DIN PARIS, CU DRAGOSTE
Trad: BRiLi www.subtitrari-noi.ro Subtitrări-noi Team
- Mulțumesc, Cindy. - Cu plăcere.
Oficialii africani se întâlnesc cu cei patru miniștri mâine la prânz,
conferința summit-ului e miercuri,
întâlnirea cu secretarul general e joi,
iar recepția pentru secretarul de stat e vineri, domnule.
Nu vezi că avem și alte treburi mai importante?
Desigur, domnule.
Șah.
Întotdeauna trebuie să fii atât de metodic?
- Pentru asta mă plătiți, domnule. - Și îți meriți fiecare șfanț.
Dar asta nu înseamnă că o să mă uit cum îi copiezi mișcarea lui Fischer
în partida cu Spassky, din 1972.
Da.
În parcare, numărul 17. Sectorul 7, BMW seria 5 argintiu.
- La fel ca înainte. - Da.
Șah mat, domnule.
Poftim?
Așteaptă!
Scuzați-mă, au nevoie de mine jos, să stabilim așezarea, împreună cu paza.
Atâta timp cât te asiguri că o să stau lângă ministrul de externe.
- Desigur, domnule. - Apropo...
Ai aflat cu care secretară și-o pune? Cu bruneta sau cu blonda?
Mă tem că cu amândouă, domnule.
Ador francezii.
Alo?
Bravo, Reece.
Mulțumesc, domnule.
Dacă mi-ați da o șansă, aș putea face mult mai multe.
Mă gândeam...
Mi-ați primit cererea pentru instrucția E4?
O să ai ocazia să lucrezi și în operațiunile speciale, Reece.
Momentan vreau să introduci un cip în sala de conferințe a ministrului,
în cadrul întâlnirii cu ambasadorul.
Ar fi vreo problemă?
Nicio problemă, domnule.
Doar că nu am cipul.
Serios?
Credeam că l-ai primit în după-amiaza asta.
Sunt sigur că nu l-am primit.
Așteaptă.
Buzunarul stâng al hainei.
Bună.
Ai salvat lumea astăzi, James?
Dacă ai ști, Caroline.
Spune-mi, ce-ai făcut?
Știi că nu pot să intru în detalii.
Nu încă.
În regulă. Ce părere ai de asta?
Cred că e...
- Îți place materialul? - Îl ador.
- Mi se pare cunoscut. - Ar trebui.
Sunt draperiile din dormitor.
Gata.
Și ce avem la cină?
Stai așa.
Nu face parte din tradiția franceză ca femeile să gătească,
în timp ce bărbații se uită la televizor?
Lucrurile s-au schimbat de la Evul Mediu.
Nu face parte din cultura noastră.
Ce-ar fi să lăsăm cina, și să trecem direct la desert?
Numai la asta te gândești?
În fiecare secundă a zilei.
Doamne...
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, Reece.
Aveți aici lista pentru ziua de azi.
Am subliniat lucrurile cele mai importante.
Bravo, Reece. Te duci înapoi la birou?
Vă deranjează dacă vă aștept, domnule?
Nu. De ce nu te alături întâlnirii?
- Mulțumesc, domnule. - Bună ziua.
- Francois. - Thomas.
Cum v-am spus și la întâlnirea anterioară,
președintele e foarte mulțumit de felul în care cabinetul vostru
și departamentul de stat au ajuns la o înțelegere comună
în ceea ce privește politica față ce continentul african.
Gumă?
Noi credem că ar fi important dacă Franța și Statele Unite
ar prezenta o declarație comună, exprimând poziția celor două țări
față de evenimentele internaționale...
Scuză-mă.
Și noi am fi încântați, Thomas.
- Bomboană? - Nu, mulțumesc.
Te asigur încă o dată de colaborarea noastră.
Pe lângă o declarație a punctului nostru de vedere,
trebuie să ne exprimăm înțelegerea față de recentele evenimente,
dar să nu creadă că îi compătimim.
Eu cred că această declarație va fi văzută de comunitatea internațională
ca semn al sprijinului nostru reciproc.
Ai absolută dreptate.
Scuzați-mă, domnule ministru.
Da?
E adevărat că ați achiziționat de curând mai multe tablouri Goya?
Serios? Mi-ar plăcea să le văd.
Nu se compară cu cele de la Prado, dar sunt fenomenale.
Trebuie să le vezi neapărat.
Și noi avem câteva tablouri Goya, la muzeul Frik din New York.
Serios?
Caroline?
James!
Îmi pare rău că am vărsat sosul.
Sosul...
Ai făcut cina?
Nu te speria, n-am gătit eu.
Am comandat.
Am un cadou pentru tine.
- Am uitat, nu-i așa? - Nu, n-ai uitat nimic.
Deschide-l.
Alo?
Ai pus microfonul în biroul ministrului. Foarte impresionant, Reece.
Mulțumesc, domnule. Mă bucur că v-am putut ajuta.
Apreciez.
Tocmai de asta îți dăm următoarea misiune atât de repede.
Sunt pregătit. Când?
În seara asta. Du-te la aeroport cât de repede poți.
- Știți că n-am fost instruit. - Partenerul tău e reținut de vameși.
- Vreau să-l scoți de acolo. - Partenerul meu?
Charlie Wax.
Acum?
E vreo problemă? Ești ocupat?
Nu...
Deloc.
Domnule, vă dați seama că nu sunt autorizat pentru operațiuni speciale?
Am un om în minus, Reece. O să-l plimbi doar puțin pe Wax.
Dacă îndeplinești misiunea asta, consideră-te membru al clubului.
- Mă promovează. - Minunat!
Asta înseamnă că avem două lucruri de sărbătorit.
Două lucruri se sărbătorit?
Care e celălalt?
A fost al tatălui meu.
Dacă așteptam să mă întrebi tu, nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Te iubesc.
Promite-mi că nu-l scoți niciodată.
Promit.
Sigur vrei să te căsătorești cu un bărbat cu slujba mea?
Cine o să-ți coase găurile din haină dacă o să fii împușcat?
- O să te aștept. - Așa să faci.
Încă un sărut.
Nu mă înfierbânta. Mă așteaptă partenerul.
Să ții minte cine e adevăratul tău partener.
El e bărbatul pe care-l cauți?
Sunt energizante. Voi n-aveți energizante în Paris?
Sunt pentru antrenamente...
Sigur el e Charlie Wax?
Ia-l de pe capul nostru până nu-l închidem.
E o porcărie.
A adus dozele. Nu poate să treacă cu dozele.
Sunt doar energizante. Ai băut vreodată?
Uite!
Sirop de porumb, cofeină și apă. Și o etichetă mișto. Atâta tot.
Gustă.
N-o să intri niciodată cu ele în Franța.
Asta e situația, dobitocule.
Dobitocule?
Te agiți doar pentru că folosesc apelativul de dobitoc?
De când am aterizat, sunt hărțuit de un rasist,
mâncător de picioare de broască, un birocrat și un dobitoc?
Pentru că mai bine o spun așa, decât să spun
că dobitocul ăsta urăște americanii, cu toate că noi i-am salvat țara
nu doar într-un singur război mondial, ci în două!
Și el tot nu mă lasă să trec cu dozele.
Acum că ne-am lămurit de ce folosesc termenul de dobitoc,
fără să te jignesc pe tine,
sau capacitățile tale de paznic al graniței țării tale,
eu o să-mi văd de drum împreună cu dozele mele.
Nu, domnule!
N-o să intrați niciodată în Franța cu ele!
Bine?
Și atunci de unde vrei să am energia
de a mă bucura de plăcerile minunatului vostru oraș?
Vă pot cumpăra o cafea la ieșire, domnule.
- E foarte important să treceți vama. - Nu fără dozele mele.
Scuzați-ne, domnule.
Putem discuta un minut?
Se pare că au o problemă cu dozele.
Așa se pare. Sunt în întârziere, știi locul ăsta?
E cel mai bun restaurant chinezesc din oraș.
Am auzit că fac o omletă Fu Yung criminală, așa că dă-i niște bani și du-mă acolo.
Nu așa rezolvăm lucrurile aici, domnule.
Eu așa rezolv lucrurile.
De ce nu suni la ambasadă, să trimită un șofer care să-mi accepte metodele?
Nu sunt șofer, sunt partenerul tău.
Da, ești jucătorul de șah. Ți-am citit dosarul.
- Joci șah? - Ți se pare ție că joc?
Adu-i o femeie, dă-i o sticlă de ceva, fă cumva și rezolvă treaba.
Ce-ar fi să încerc ceva mai subtil?
Șah mat, dobitocule.
Știi că nu era necesar ce ai făcut acolo, nu?
Știu, dar îmi place să-mi bat joc de ticăloșii ăștia.
Cred că dacă au o insignă și o uniformă, pot să comande civilii cum le vine lor.
Știi că poți cumpăra energizante din orice magazin?
Da, știu și asta.
Atunci ce-i așa important la energizantele astea?
E important ingredientul meu secret,
pe care nu puteam să risc să-l descopere.
De aici și tactica de diversiune a adjectivului dobitoc.
- Adică totul a fost... - Nu ți-ai dat seama?
Știi că sunt autorizat să-ți aduc orice armă vrei?
Da, dar nu ca asta.
Între mine și domnișoara Jones...
... s-a legat o idilă...
Până când moartea ne va despărți.
N-au pus sos.
Francezii au reușit să strice cea mai bună mâncare chinezească.
- Nu e chinezească, e americană. - Prostii.
A fost inventată de un evreu, în San Francisco.
- Iar spui prostii. - E adevărat.
Nu-i nimic chinezesc la ea, nici măcar numele.
Fu Yung n-are nicio legătură cu ce conține mâncarea.
Nu numai că ești bun la șah, acum te pricepi și la lingvistica chinezească.
Am studiat mandarina la Cambridge.
Serios?
Cuvântul chinezesc pentru ou e "dan".
Scuzați-mă. Domnule.
Da, domnule.
Cum se spune ou în chinezește?
Îmi pare rău, m-am născut în Brisow. Nu vorbesc chinezește.
Liniștește-te! A spus că nu vorbește chinezește.
- Poate vorbește limba asta. - Ce mama dracului faci?
E doar un chelner.
Atunci ne poate ajuta să comandăm desertul, nu-i așa?
Vreau ceva pakistano-chinezesc.
N-avem desert. Doar prăjituri cu răvaș.
Atunci să comandăm din afara meniului.
Patiseria e chiar peste stradă.
Vreau ceva ce se prepară în lingură, ce se cumpără la kilogram.
Ești teafăr?
- Hai să plecăm de aici. - Am spus eu că am terminat?
Dacă ai nevoie de cocaină, sunt sigur că găsim în altă parte.
Nu plecăm nicăieri. Unde-i praful?
Nu-i niciun praf.
Unde-i praful?
Nu-i niciun praf.
Golește vaza și umple-o cu cocaină.
Ai observat că cu cât te apropii mai mult de cei care o prepară, cu atât e mai bună?
După gust, suntem la doi oameni distanță de bucătarul care are rețeta.
Spune-i celui pentru care lucrezi că nu te-am omorât
pentru că am un mesaj pentru el.
Lustruiește la stânga, lustruiește la dreapta.
Să mergem, partenere.
Reece, cheile! Haide.
Liniștește-te.
Lustruiește la stânga, lustruiește la dreapta.
- Ce-i cu asta? - Nu înțeleg.
Te crezi cumva Karate Kid?
Dacă vrei să fii agent secret, trebuie să te comporți ca unul.
- Ăsta-i codul. - Codul?
Codul. Lustruitul te va învăța totul.
O să aibă la ce să se gândească.
Îl va induce în eroare.
- Ai priceput? - Am priceput.
Foarte bine.
Cu asta cum rămâne? E probă?
Probă pe dracu'. E mai bună decât banii.
Doar dacă e o operațiune oficială, nu?
Dacă ai fi cunoscut-o pe Charlotte...
Charlotte?
Da. A tras porcărie din asta, și a făcut o supradoză.
M-ai luat cu tine într-o răfuială personală?
Bineînțeles că e personal.
Au profitat de o fată care voia doar să se distreze.
Îmi pare rău pentru prietena ta Charlotte, oricine ar fi ea,
dar dacă nu e vorba de siguranța națională, eu nu mă bag în așa ceva.
E vorba dacă ea e nepoata secretarului apărării.
Iar secretarul apărării vrea să-i eliminăm pe tipii ăștia, nu?
Toată operațiunea, de sus până jos, de la șef la portar.
Ai vreo problemă cu asta?
Nu? Bine.
- Nu poți parca aici. - Tocmai am făcut-o.
Începem, partenere?
- Are un cod, lasă-mă să... - Lasă-mă pe mine, mă pricep la ghicit.
E un pistol de 9 mm și două încărcătoare.
Mie îmi place să-mi trimit partenerii la luptă bine echipați.
Eu aș lăsa Glock-ul și aș lua 375.
E mai rezistent decât un tun.
Sunteți turiști? Ce căutați aici?
Rahat!
Folosește ce ai învățat la Cambridge și spune-i că suntem interesați de ce vinde.
Sunt din Yakuza.
Cred că ar trebui să cumpărăm ce vinde și să plecăm de aici.
Tocmai ai văzut un spectacol în toată regula la restaurant,
și ție ți-e frică de gașca asta de doi lei.
- Ei erau personalul din bucătărie. - Nu era personalul din bucătărie.
Personalul din bucătărie nu folosește arme.
Poate că nu, dar tipii ăștia par mult mai periculoși decât ceilalți.
Nu sunt vreo bandă mexicană.
Sunt doar niște asiatici. Nouă ne plac asiaticii.
Nu-i așa, frate?
Greșit, frate.
Rahat!
Spune-mi că n-a fost impresionant.
Personalul din bucătărie...
Rămâi cu un etaj în urma mea.
- Nu vreau să fiu luat pe la spate. - Am înțeles.
Câți crezi că mai sunt?
Estimativ, în jur de un miliard.
- Tradu pentru mine. - Bine.
Am o agendă cu toți traficanții, peștii și prostituatele tale.
Un telefon și următoarea petrecere o s-o dai pe o bancă în parc.
Poți să-ți vezi în continuare de afaceri...
Trebuie să ne dai doar adresa celui care îți livrează cocaina.
Ai 20 de secunde. Nu mai primești altă șansă.
La o parte!
Trebuie să plecăm. Vin trei oameni.
Du-te.
Acoperă-mă.
Nu uita că ieri deșurubai plăcuțe de înmatriculare.
Astăzi lucrezi cu cel mai bun agent al nostru.
- Nu asta ți-ai dorit? - Ba da, domnule.
Și apreciez încrederea acordată...
Dar nu credeți că metodele lui Wax sunt puțin...
Cum?
M-a pus să umblu cu o vază plină de cocaină.
Recunosc că acționează mai neortodox,
dar Wax rezolvă întotdeauna treaba.
- Înțeleg, dar nu credeți... - Nu te mai gândi, Reece.
Fă ce îți cere Wax.
Deci e în regulă?
E o operațiune oficială, nu?
De la rege în jos.
Mulțumesc, domnule. Voiam să mă asigur...
Reece, nu mă mai suna. Nu până nu terminați treaba.
Caroline.
Caroline, îmi pare rău. Am vrut să te sun.
Ai dispărut. Unde ești?
Caroline?
Caroline.
La naiba!
Reece, hai să mergem.
Mai avem ceva timp până mergem la furnizorul domnului Wong.
Crezi că se servește micul dejun în turnul Eiffel?
Vrei să lași telefonul?
Trebuie să dau un telefon, bine?
Dacă-ți suni prietena nu ajungi acasă mai repede.
Tu nu ai la cine să te duci acasă, nu-i așa?
Credeam că ai cunoscut-o pe soția mea.
Dacă ai cunoaște-o pe Caroline, poate ți-ai schimba părerea.
Mă trezesc dimineața lângă o grămadă de Caroline.
- Nu e o fată obișnuită, Wax. - Niciodată nu sunt.
Haide...
Ia de-aici.
Credeam că n-ar trebui să prizezi cocaina.
Nu, dar trebuie să fim în formă, ca să ajungem teferi acasă.
N-ai prefera ca unul din noi să fie treaz?
Aș prefera să nu fiu împușcat, pentru că cineva te recunoaște.
E problema ta. Eu nu-mi bag porcăria asta în nas.
Drum bun pe jos spre casă.
Poate îmi schimbi plăcuțele data viitoare când vin în oraș.
Bun.
Acum o să te iau cu mașina.
Nu-i același praf pe care l-a tras și nepoata secretarului, nu?
Praful e tot praf.
Praful pe care l-a luat ea i-a provocat stop cardio-respirator.
Dacă era același praf, acum ai avea spume la gură.
Trezește-te.
N-a fost vorba de nicio cocaină.
Și Charlotte?
- Nepoata secretarului apărării? - Ești drogat?
Nu-i nicio nepoată.
Drăcia asta e tare. Cred că simt niște efecte secundare.
Wax!
- Ce mama dracului? - Facem asta împreună.
Nici nu știu unde mergem, nici despre ce e vorba.
Tu despre ce crezi că e vorba?
E vorba de teroriști.
Își transformă finanțele în droguri, pentru a nu fi detectate.
E vorba de cumpărarea de explozibil, care e folosit în atentate,
care omoară copii, câini, pisici.
Teroriști?
Rahat!
La naiba!
El e omul nostru.
Mergem la el. Prefă-te că ești un drogat.
Pe el o să-l omori?
N-am spus că îl omor.
Spune-i că vrem să petrecem.
- Să petrecem? - Da.
Spune-i că vrem să mergem cu două femei în clădirea aia.
Spune-i.
Bună ziua.
O fată pentru prietenul meu.
Ție îți place să privești?
Ține. Sunt bune. Le-am luat din Thailanda.
- Și peștele? - Orice te satisface pe tine.
Ce zici dacă cobor din lift?
James?
Caroline.
Caroline!
N-are nimic.
Asta e bine la franțuzoaice, nu se supără așa repede ca americancele.
Nu e chiar atât de franțuzoaică,
și cu siguranță vrea să afle ce căutam în lift cu tine și femeia asta.
Poate ar trebui s-o întrebi tu pe ea ce căuta în zona asta.
Cumpăra țesături. Își face singură hainele.
Eu ce fac acum? M-am nenorocit.
Nu și dacă-i spun eu cum ai salvat ziua.
Crezi că stau aici și îmi pierd prietena în timp ce ți-o tragi tu?
N-ai învățat nimic de când ne-am cunoscut?
- Ce căutați aici? - Repede, dobitocule.
Dispari.
Stai.
Dă-mi încărcătorul.
Despre astfel de impunere vorbeam.
Dă-mi încărcătorul!
Mulțumesc. Mai repede!
Ce mama dracului faci?
Tu ce crezi că fac? Îmi încarc telefonul.
După ce termini, verifică banca. Prietenii noștri spală banii acolo.
Ce caut?
Un pakistanez cu o sacoșă mare cu droguri, sau unul care împinge un cărucior cu bani.
Incredibil.
Jur că nu e ceea ce crezi.
Mi s-a părut că logodnicul meu era în lift cu o prostituată și peștele ei.
Ea e o prostituată, dar tipul ăla nu e peștele ei.
Atunci cine e?
Știi că nu pot să vorbesc despre munca mea.
Ar trebui să faci o excepție de data asta, James.
E partenerul meu nebun, cu care mă obligă să lucrez.
E partenerul tău?
Nu mi s-a părut să facă parte din corpul diplomatic.
Nici nu face. A venit aici doar pentru treaba asta.
Nu-mi place să mă lași baltă pentru el.
Caroline, nici mie nu-mi place.
Atunci oprește-te din ceea ce faci. Adu-l la cină, dacă vrei.
Te rog, vino acasă.
Deschide ușa!
Deschide!
La naiba! Te sun eu înapoi, bine?
Deschide ușa!
Cât îmi place țara asta! Tu ai avut parte de acțiune?
Am acum, la ușă.
Probabil e pakistanezul ăla. Omoară-l pe fraier.
N-am de gând să-l omor, Wax.
Măi să fie, avem clienți!
Data viitoare când îți spun să-l împuști...
Împușcă-l.
Reece!
Îți place să faci cumpărături?
Haide, Wax.
Hai să terminăm treaba și să mergem acasă.
Și să pierdem cele mai bune lucruri pe care le oferă Parisul?
Ce?
După tot ce am făcut, îi lași să scape?
Nu te îngrijora. Îi lăsăm pe mâna ochiului din cer.
Permisiune pentru supraveghere nivel unu.
NSA. Inițiem protocolul pentru repoziționarea satelitului.
Trimitem coordinatele țintei.
Confirm identificarea vizuală.
Ținta a parcat. Pasagerii au urcat în mașină.
Trimit datele agentului de teren pentru reperarea țintei.
N-au pomenit nimic de ghetouri în oferta turistică.
De ce ar fi diferit aici față de acasă?
M-am gândit că e Parisul...
Ar trebui să fie drăguț.
Dar te înțeleg. Îți aduce aminte de copilărie.
Nu-mi aduce aminte de zile prea frumoase.
Credeam că ești tipul de la Cambridge.
Cartierul Cypress. Estul New York-ului.
- Serios? - Da.
- N-ai prea ieșit din casă. - Nu prea.
Nu știu mulți copii care să fi plecat vii de acolo.
Mi-aș fi dorit să fiu și eu închis în casă.
Mereu mă întrebam ce faceți acolo, încuiați în case.
- În general, ne uitam la Star Trek. - Star Trek?
Visam să plec de acolo...
- Kirk sau Spock? - Uhura.
Gata. Începe.
Salut.
Vorbești engleză?
Eu și prietenul meu vrem să fim serviți cu ceva.
Avem dolari americani.
Așteptați aici.
Vă aduc marfa.
Să nu te uiți în ochii lui.
Ți-a spus să nu te uiți în ochii lui.
N-am putut să mă abțin. Eram curios.
Vrea să ne punem în genunchi.
Ce naiba faci?
Să-ți dau un sfat pe care l-am învățat în Somalia.
Când un copil de 10 ani îndreaptă arma spre tine, faci ce-ți cere.
Treci în genunchi.
Ne vrea doar bijuteriile.
- Acum ți-e dor de casă? - Bineînțeles că nu. E fals.
Ăsta nu e. A fost al tatălui lui Caroline.
Jur că fata aia o să te omoare.
Mie îmi stă mai bine cu el.
- Categoric. - Mulțumesc.
Pentru voi. 50 de dolari.
Ce mama dracului faci?
E bună.
Cocaină columbiană amestecată cu făină, nu?
Dă-mi un kilogram.
Un kilogram? Crezi că aici e Bogota?
Și eu ce fac cu cei 5000 de dolari?
Poate îi bagi prietenului tău în fund.
Sau poate te duci tu și ne faci legătura cu cineva care ne poate rezolva.
5 grame se numește consum personal.
Cu asta pot să scape.
Dacă e un kilogram, sunt 15 ani de închisoare.
N-ar fi nasol să fie prinși cu 5 kilograme de cocaină?
Să fie prinși cu 5 kilograme!
Mulțumesc.
Dă-mi inelul.
Așa!
Dă-mi inelul!
Așa!
Dă-mi inelul înapoi!
Spune-mi unde sunt pakistanezii sau îl las să te bată.
Dă-mi-l.
Scoate inelul de pe deget.
Așa, frate!
Sper să fie apartamentul de deasupra pakistanezilor.
Dacă nu, o să fii... Al câtălea ar fi?
Al 26-lea tip în 24 de ore. Asta înseamnă un tip pe oră.
Capul spus. Haide.
Sunt Rashid.
Ce vrei?
Am ceva important de discutat cu tine.
Nu te îngrijora, bătrâne. Nu-ți facem nimic.
O să plecăm în 5 minute.
De ce m-aș îngrijora? La vârsta mea, nu am de ce.
Dacă e după mine, voi ar trebui să fiți îngrijorați.
Ceai de mentă?
De ce nu?
Crezi că pe vremea ta era altfel?
A fost exact la fel. Dar lumea era mai politicoasă.
În regulă, Rashid. Să vedem ce fac prietenii tăi acolo.
Stai jos.
Ce se vede?
Se pare că închid prăvălia.
Uite cum facem... Eu cobor pe coardă,
iar tu te duci la etajul 10
și împuști pe oricine iese pe ușă.
Ai nevoie de asta ca să comunicăm.
Mulțumesc.
E al dracului de bun. De unde îmi cumpăr?
N-ai cum. Menta e cultivată de mine.
Mulțumesc pentru ospitalitate, bătrâne.
Să mergem.
- Ești în poziție? - Da. Ești înăuntru?
Nu.
Au legat explozibil la ușă.
- Coborâm la etajul 9. - Am înțeles.
Nu mișca.
Nu mișca!
La podea!
Jos!
Bună treabă, Reece.
De ce-i așa bună?
El e mort, iar tu ești viu. Câți au scăpat?
Doi, poate trei.
N-o să-i prinzi, Wax.
Cât crezi că durează să cobori nouă etaje?
- Habar n-am, Wax. - Șase secunde de etaj sună bine?
- Da, sigur. - Au 54 de secunde să coboare.
Cinci secunde să traverseze holul...
Și patru secunde să ajungă la mașină.
Apoi se termină secundele.
Poliția o să ajungă curând.
Locul ăsta e plin de informații. Ajută-mă.
Haide.
Reece.
Trebuie să plecăm, Wax.
Vino să vezi asta.
Nu vreau să mai am de-a face cu locul ăsta, Wax.
Ai mai multe de-a face decât crezi.
- Ce mama dracului? - Asta am spus și eu.
De ce? S-au terminat explicațiile?
Nu știi ce e cu astea?
Nu. Eu doar urmez o dâră de indicii, care momentan mă duce la tine.
- N-am nicio legătură cu asta. - Probele ne spun altceva.
Hai să mergem.
Grăbiți-vă.
Se duc la etajul 10.
Ușa e plină cu explozibil. O să-i facă bucăți.
Nu!
N-avem altă variantă. Avem o misiune de terminat.
Sunt doar niște polițiști care îți fac meseria.
Dacă noi nu ne terminăm misiunea, mii de oameni ar putea muri.
- Ai înțeles? - Asta e ideea.
Ar trebui să apărăm oamenii, nu să-i lăsăm să moară.
Vrei să stai să numeri victimele? E prea târziu.
Nu e prea târziu pentru ei.
Poliția! Deschide!
Reece!
Ridică-te.
Reece, mașina de poliție. Treci în ea.
Opriți-vă!
Oprește! Trebuie să-mi iau lucrurile.
Știau că vine poliția, sunt sigur că au rezolvat.
Amprentele mele sunt în mașină.
Poliția va ajunge la ambasadă, iar apoi va ajunge la mine.
Ce dracu'!
Stai să văd dacă am înțeles.
Vrei să ne oprim în mijlocul urmăririi,
ca să-ți iei numerele, să-ți ștergi amprentele și să iei dosarele?
- O să mă grăbesc. - Mai tare de-atât?
Frânează!
- Ce mama dracului, Wax? - A făcut bum.
E de-ajuns?
Ești nebun.
Te-ai descurcat bine azi, Reece.
Ai ajutat la salvarea lumii.
Ce-ar fi să iei un loc și să reflectezi la întâmplările de azi,
până discut eu cu pardesiurile astea?
La revedere, Wax. Ne mai vedem.
Care-i treaba cu punga?
Ce-i în punga asta o să mă omoare într-o zi.
Pari foarte rezistent.
Reece, fiecare om are viciile sale.
Francezii numesc viciul meu Royal cu cașcaval.
Am terminat treaba? Putem pleca acasă?
Nu până ne sună ei să ne spună asta.
Și dacă nu se termină niciodată? Dacă nu-i putem învinge pe oamenii ăștia?
De ce nu-l întrebi pe cel care l-ai împușcat cum e să câștigi?
Nu l-am împușcat eu. N-am putut apăsa pe trăgaci.
Știu.
Dar nu-i nimic.
N-o să intre în raport.
Poate ar trebui. Poate nu sunt făcut pentru munca asta.
Tocmai de asta nu trebuie să renunți. Îi faci pe cei ca mine să fie cinstiți.
N-ai nevoie de mine, Wax.
Glumești?
Spune-mi că nu suntem perechea ideală.
Cina?
De ce nu?
Bună.
- L-am adus pe Charles la cină. - Bună.
- Bună, Nicole. - Bună, Reece.
Unde ai umblat toată ziua?
Trebuie să-mi spui ceva.
Ce faci când nu lași apă în gură bărbaților?
Lucrez în districtul roșu.
Ce-a fost în capul tău să-l duci pe Reece la o prostituată?
- Nu știi că s-au logodit aseară? - Ba da...
Ce-ai aici?
A vorbit toată ziua despre asta.
Trebuia să iau un transport de stofă, am și o afacere cu import export,
și îmi cheltuiesc majoritatea banilor pe mașini și femei.
Nimic indecent, sper.
Scuză-mă.
Da?
- Mă duc să mă schimb. - Bine.
Stai puțin.
Ascult.
Serios?
Unde am rămas?
Îi spuneai prietenei mele ce stofă luați când v-am văzut eu.
Nu lucrez în industria vestimentară.
Lucrez în divizia secretă și letală a ambasadei, ca și prietenul meu.
Mai mult în cea secretă.
Mai mult în cea letală.
Ați omorât pe cineva azi?
Să vedem... Cam unul pe oră?
Ce oameni ai omorât azi, James?
Ca de obicei. Oameni răi.
Oameni răi, adică pakistanezi sinucigași îmbrăcați cu dinamită.
Serios, am lichidat o celulă teroristă.
Spune-i.
Asta făceam în lift când ne-ai văzut.
Adevărat.
El e mai modest. Spune-i cum ai salvat ziua.
Am ajutat puțin.
Măcar i-ați prins pe toți?
Nu suntem siguri, dar o să aflăm în curând.
Hai să petrecem.
Să petrecem! Da!
Noroc!
Trezește-te, fantomă!
Ce credeați că e?
Ce drăguță e.
Îmi place fata asta.
Scuzați-mă.
Alo?
Cine?
Nu, îmi pare rău. Nu e nicio Rose aici.
A greșit numărul.
Ăsta e telefonul pe care-l așteptam.
Ce mama dracului?
- Ce mama dracului, Wax? - Taci din gură și ascultă-mă.
Rose era un cod pe care-l avem în telefonul fiecărui pakistanez.
Dacă e din Pakistan nu înseamnă că e teroristă, nenorocitule!
Ba da, dacă e prietena ta, iar tu stai într-un apartament plin de microfoane.
- Despre ce vorbești? - Îți arăt imediat.
Stai acolo. Să nu miști!
Fii atent aici.
Da...
Uite. Pe cât pui pariu că a mai plantat o duzină?
Ce?
Tu ai închiriat apartamentul.
Stai puțin.
Înainte să ieșim împreună, am verificat-o.
- E curată, Wax. - Ce?
- M-ai verificat? - Evident nu îndeajuns.
Lucrează pentru cei care te-au fotografiat.
Nu te cred! Ai greșit persoana, Wax.
- Ce ai la tine de la ea? - Nimic.
Inelul! Așa ne-au localizat.
Dă-l încoace și-ți demonstrez. Eu îți dau arma și tu îmi dai inelul.
Dă-mi-l și îți demonstrez.
Nu! Te rog.
Te rog...
Nu îndrăzni să îndrepți arma spre mine!
Îndreapt-o spre ea.
Uite cum funcționează.
Daca e un transmițător în inel, o să interfereze cu undele casetofonului.
De ce, Caroline?
Reece!
- Ești teafăr? - Umărul meu!
Ți-am spus că o să mori din cauza ei.
La naiba!
Un Volvo verde. 92 MPR 75.
Steve, vino să mă ajuți aici.
Bine.
- Încă unul. - Poftim.
17 microfoane, cinci camere. Două în dormitor.
E imposibil. Caroline nu știa nici să schimbe becul.
Cei care le-au plantat s-au priceput.
Sper că ai fost bun la pat, dacă ajungi cumva pe YouTube.
- Am dat-o în bară. - Nu, erai îndrăgostit.
Dragostea e întotdeauna o curvă.
Da?
Ce știi tu despre dragoste?
O dată în Congo, de două ori în Beirut.
Aceeași femeie. Nu sunt din piatră, indiferent ce ai crede tu.
Gândește-te, unde ar putea fi? Familie, prieteni...
Nu vorbea niciodată despre viața ei, iar eu nu m-am gândit să o întreb.
Nu știu nimic despre ea, Wax.
Cum de nu mi-am dat seama?
Vreau informații despre mașină. Trebuie s-o găsim.
- Gata? - Da.
Alo.
Nu încerca să localizezi apelul, închid într-un minut.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici. N-am vrut să te rănesc.
- Trebuie să înțelegi. - Atunci ajută-mă.
Eu nu știu ce se întâmplă.
Spune-mi adevărul, Caroline.
Acum șase ani,
am cunoscut un bărbat care mi-a deschis ochii spre credință.
Pentru prima dată în viață, totul avea sens.
Știam că am un scop.
Să mă minți?
Să mă împuști?
Să-mi servesc cauza.
Și să trăiești cu mine?
Să mă spionezi? Asta făcea parte din planul tău?
Caroline?
Caroline!
A închis.
- Ai localizat-o? - Nu, a fost prea scurt.
Derulează înapoi și lasă doar sunetul din fundal.
Acum șase ani,
am cunoscut un bărbat care mi-a deschis ochii spre credință.
Bun. Mai tare.
Pentru prima dată în viață...
Ce se aude?
- Ar putea fi autostrada. - Pleacă din Paris. Unde se duce?
Ambasadorul Bennington.
Da, domnule.
Ce mama dracului faci?
A ajuns delegația. De ce nu ești la aeroport să-i întâmpini?
Bine ați venit în Franța.
Delegația Statelor Unite a sosit pentru summitul de ajutorare al Africii.
Vor ataca delegația.
- Cine conduce? - Veniți cu mine.
Să mergem.
Stai puțin.
Asta-i tot?
Nu vrei să te gândești mai bine, Wax?
Gândește-te tu, tu ești jucătorul de șah.
Ador cântecul ăsta.
Să nu spui nimănui despre asta. Rămâne între noi.
Încearcă asta.
Vă simțiți bine, domnule?
Nu știu.
Ceva nu e în regulă. N-are nicio logică.
Dacă voiau să atace delegația, de ce au pus microfoane aici?
De ce s-au folosit de mine?
Toate benzile au fost blocate. Ajungem în câteva minute.
Dacă vor să atace pe autostradă, înseamnă că nu sunt departe.
Uite-o! Calc-o!
Asta n-o s-o încetinească. Ai ceva mai puternic?
Ce spuneți de asta?
Vino la tata!
Summitul de ajutorare al Africii vine în Paris, Franța.
Mai aproape!
Sunt puțin ocupat, Reece. Încerc să opresc mașina prietenei tale.
Ea nu e în mașină.
Ce?
Ce tot spui acolo? O văd pe scaunul din dreapta.
Wax, ascultă-mă. Ea nu e în mașină.
Se duce la summit, ca delegat.
Ce?
Ești sigur? Eu o văd bine de aici.
Wax, mașina e o diversiune.
Asigură-te că ai confirmare vizuală înainte să tragi.
Mai aproape. Trebuie să mă uit înăuntru.
La naiba! Ai dreptate, nu e în mașină.
Rahat!
- Mă duc la summit. - Vin și eu după tine.
Trebuie să curăț mizeria asta.
Spune-le să întoarcă coloana.
Scuzați-mă, doamnă.
Există o posibilă amenințare. Vor să schimbăm cursul.
Negativ.
S-a rezolvat?
La naiba!
Depășește-l. Du-mă pe pod.
La naiba!
Haide, scumpo. Un singur foc.
Jos! Acum!
Bine ai venit la Paris, scumpo.
Scuzați-mă.
Bună dimineața.
Wax.
Probabil poartă o vestă cu explozibil.
Ca cele găsite în apartament? Imposibil. N-ar purta așa ceva.
Târfa nu s-a dus la summit să țină un discurs, Reece.
Dacă o găsesc, vorbesc eu cu ea.
O să-ți zboare creierii.
Trebuie să țintești la cap, să nu tragi în vestă, înțelegi?
- Înțelegi ce-ți spun? - Da. Am priceput.
Bine.
Nu rezolvi nimic cu vorba.
Trebuie să tragi.
Da.
Îmi pare rău, domnule. Nu pot să vă las să intrați.
Vreți să încercați din nou?
Domnule, cartela a fost deja folosită de asistenta ambasadorului Bennington.
E imposibil. Eu sunt asistentul ambasadorului Bennington.
Veniți cu mine, domnule.
- Pot să-ți explic. - Pe aici, domnule.
- Prietena mea mi-a furat cardul... - Domnule, veniți cu mine.
Dacă mă lăsați o clipă...
Domnule ambasador Bennington.
Lăsați-l în pace, e asistentul meu.
Dă-mi ăsta.
Unde ai fost?
Știi ce s-a întâmplat cu delegația pe autostradă?
Trebuie să vorbim imediat, domnule.
- Ce se întâmplă? - Armă!
De când porți armă?
E o teroristă sinucigașă în ambasadă.
N-avem nicio informație despre asta.
Credeți-mă. Trebuie să eliberați sala de conferință.
Nu pot să anulez summitul din cauza unei presupuneri.
Nu e o presupunere, domnule. O cunosc pe atacatoare.
E logodnica mea.
- Logodnica ta? - M-a folosit ca acoperire.
Ești sigur că e aici?
Nu sunt.
Domnule ambasador, delegația trebuie să sosească.
- Dați-i drumul. - Nu cu arma la el.
Mulțumesc, domnule.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, vă rog.
Caroline!
Scuzați-mă.
La naiba!
Caroline?
Avem o problemă.
Nu mișcați!
La pământ!
Aruncați arma, domnule.
- Caroline. - Vreau să aruncați arma, domnule.
Caroline. Nu mișca.
Nu vreau să fac asta. Nu vreau să te împușc.
Trebuie să lăsați arma jos, domnule.
Lăsați arma jos, domnule.
Aruncă arma.
Rahat!
Nu trage! Vesta o să explodeze.
Caroline...
Te rog, lasă-mă să te ajut.
N-am nevoie de ajutor.
Sunt împăcată.
Caroline, asta nu e pace.
Mi-ai spus că ai făcut toate asta pentru a-ți găsi scopul în viață.
Să încerci să înțelegi rostul.
Și eu vreau asta, Caroline.
Nu! Te rog.
Nu face asta. Ascultă-mă doar o clipă.
Ascultă-mă.
Nimic altceva nu contează acum.
În afară de faptul că te iubesc.
Asta e tot ce am.
Dragostea pentru tine.
Chiar dacă tu nu mă iubești.
Asta-i tot ce primim de la viață.
Dragoste.
Ce se întâmplă?
N-am zburat zece ore să transpir în limuzina asta.
Sunt sigur că e din motive de siguranță, doamnă.
Mereu spui asta când n-ai habar ce se întâmplă.
Wax.
Vrei să-i explicați ce se întâmplă?
Scuzați-mă, doamnă.
Am avut o problemă de securitate care s-a rezolvat.
Sunteți liberă să intrați. O seară plăcută.
Vreau să știu cine e responsabil de întârziere și vreau să fie concediat.
Asta-mi place la slujba mea. Primești recunoștință, complimente...
Ține.
Ți-am adus ceva să prinzi putere, indiferent unde te-ai duce.
Da?
Da...
Simt că în curând o să pleci și tu la drum,
din curtoazia unui guvern foarte generos.
Dar, nu cred că o să vii cu mine.
Trebuie să mă întorc la apartament. Am multe lucruri de adunat.
Lucrurile au fost ambalate și expediate.
Dar cred că știu ce cauți.
Ceva care să-ți amintească de ea.
Mulțumesc, Wax.
Hai să jucăm un șah, înainte să plec.
Credeam că nu-ți place șahul.
Am mințit. Dă-mă în judecată.
Bine, dar te avertizez, eu nu iau prizonieri.
Te avertizez și eu, nu prea îmi place să pierd.
Dacă așa stă treaba...
Nu cred. Bravo!
Bine ai venit în club.
Te fac praf.
Ascultă-mă...
Când jucam eu șah, tu nici nu știai ce-i ăla.
- Serios? - Da.
Te-am avertizat.
Trad: BRiLi www.subtitrari-noi.ro Subtitrări-noi Team